欢迎光临
我们一直在努力

留学生在交谈时口语化的词汇匮乏怎么办?

相信不少留学的筒子们都会发现一个问题,就算自己的标准化考试分数考的再高,paper读的溜溜的,essay写的也很专业,有的时候在日常的口语交流上还是跟不上歪果仁的节奏,深思熟虑讲了一句话结果他们都get不到反而冷场了,那么如何避免这种尴尬的场景呢?咳咳,留美老司机要开车了,大家排队打卡上车哟~

美帝留学党一枚,虽然已经在加拿大和美国总共生活了三年,托福和GRE分数都挺好,但是口语和词汇方面只是在本专业范围内非常熟练。有时候和老美交流时想表达一些口语化的词汇譬如 屁颠屁颠的跑、我也是醉了、笑面虎、战战兢兢、走路被绊了一下、挠痒痒、指甲里有泥垢、腿抽筋、踩扁了等等,或者一些其他方面的专业词汇譬如 阑尾炎、胃穿孔、政治迫害等等都不知道该怎么说。我以后打算在美国常住的,如果不会表达相关词汇,肯定会有不方便。我该如何面对呢?

(匿名)

美国没文化的人是这么说的:i was like啥啥啥。I was astonished=I was like "what?"I was angry=I was like"what the fuck?"I was sad=I was like "noooo!"I saw something cute= I was like "awww~"然后就可以触类旁通了…

要活用google. 我花了10分钟把你问的那些词google了一下,基本能找到相应的表达。

屁颠屁颠: with your ass on the run

笑面虎: hypocrite, whited sepulcher, double-dealer.

我也是醉了: I was like, what the fuck dude.(这句中文原本就是因为突发性的词汇匮乏而衍生的极度口语化表达,所以I was like 这样的美国普通大众用法可以很好的对应),还可以用 I was speechless, at a loss, 或者 dumbfounded.

战战兢兢: jittery (美剧基本演绎法中出现过),中文意思也是很紧张不安和害怕,还有很多词可以对应,比如:overwrought, apprehensive, 或者就简单的nervous。

走路绊倒: tripped

挠痒痒: scratch an itch. 顺便说下 蚊子咬的包是 mosquito bites. 那么挠包就是 scratch mosquito bites.

指甲里有污垢:got some dirt under my nail

抽筋: jerks/cramps in legs (哪里抽了就换哪里)

踩扁了: trample, 这个词的定义就是 squash something with your feet.

Google真的是万能的。比如你想知道什么用法,google ‘’XXX 英语‘’,起码能找到一些关键词,再google关键词,如果有idiom存在,那么你是会找到的。

想找同义词,比如pretentious, 就google 'pretentious meaning' 第一个搜索结果就是定义和一堆同义词。

当然最好的最快的办法是跟几个很友善的老美成为好朋友,遇到不会的可以当场问。

圭多达莱佐

说话卡壳了,停住,以“I mean”重新组织语句开始。

(匿名)

名词掌握三个:this和that,解决99%的问题,还有一个shit解决剩下那1%,顺便升华前99%。

动词掌握十个:get take go be have do use make see come。

常用接下茬五个:yeah,yeah,yeah……noooo way嗯哼rightreally?

这就差不多了,撑撑门面足够了,主要还让人觉得你这人不装逼,实在,接地气还特别乐意倾听,人缘好得没话讲。

不要觉得丢脸,马上拿手机出来查。我在面对医生的时候都是这样的:“先让我look up一下,我想想要怎么说,……”。看医生的时候讲的那些东西,60级你也不一定学到。

句子开头用well解释问题用You see嘴巴跟不上脑子的时候说like句子接不下去了用I mean想不到名词用some sort of[shit]想不到动词就摆姿势,说doing/making [fking]that想不到形容词/副词就用just[awsome/stupid]想补充就用perhaps想纠正就用I know,but确定就用surely不确定就用sometimes

多去找他们聊天 多看美剧,生活大爆炸我看了五遍 老爸老妈浪漫史我看了4遍 现在实验室好多人斗嘴斗不过我。。。

先是多读虚构类书籍。头脑里可以积累很多场景的说法。但是其实没听过别人说还是心里没底。然后多听广播,特别是访谈类节目,听到你在小说里看到的那些说法从别人口里说出来,下次你就知道怎么用了。

如果读的是通俗小说,你会惊讶在书里读到的很多陌生用法不到几天就能在广播里听到。

我立个flag这里。口语词汇匮乏的解决方法不是去背托福GRE。关键是熟词僻义和一些特定搭配。还有一些你直译中文,其实美国人不那么说。

以老友记为例说明一下

熟词僻义  你想说你把纸揉成团扔了  揉成团怎么说?

很简单He balled up the paper and threw it away..

比如你蹲时间长了,腿麻。 Friends里Ross说的是 I cannot feel my legs.

另外的一些词比如说,

撬锁怎么说?

呕吐出来的东西怎么说?

鱼贯而出怎么说?

军队驻扎怎么?

一群人一起走怎么说?

猛喝怎么说?

说曹操,曹操到怎么说?

手到擒来怎么说?

树叶响怎么说?

鸟鸣怎么说?

甚至牛黄怎么说。

Harry Potter 二十周年之际,我告诉你,这些词在Harry Potter都能找到。祝你好运。

当然你如果看魔幻现实主义美剧《硅谷》,你将就会更种花式英语。

比如 支票是写给谁的  里面说The check is made out for. 当然make out主要还有亲热的意思。

barge in就是别人还在干啥,你一定要进来打扰。一般是自谦 sorry to barge in.

比如 去party不要带女友,因为party有很多辣妹 don't bring sand to the beach

还有don't count the chicken before they hatch..

当然这部美剧的精髓主要还是花式骂人。。谁看谁知道。

米兰仙奴

记得大一刚来的时候打cs和战队里的人聊天 他说他28了还没结婚 于是想问他订婚了没有 想起前两天看的美剧的求婚片段 脑子一抽就问 are you proposed? 对面想了半天说 你是不是想问我是不是engaged? = = 因为这个被嘲笑了一年……

然后4年没见 前几天突然又在steam上见到 聊了一会儿他惊讶的说我英语比以前好太多了不像以前那样浓重的asian气息扑面而来

我回想了这四年的大学生涯 看了看我的游戏时间

原来我的英语口语都是靠打cs和队友扯淡和对面互喷练出来的

加拿大维多利亚大学保录直通车

院校简介

维多利亚大学 (University of Victoria)创建于1963年,是加拿大顶尖综合类研究大学之一,也是加拿大规模最大的综合性大学之一,常年位居综合类排名前2名,位于不列颠哥伦比亚省的省会维多利亚市。学校师资力量雄厚,教学经验丰富。维多利亚大学在内城和西部共有15个校园,附属的有温哥华音乐学院和通讯法研究中心。对于海外学生来讲,维多利亚大学被认为是加拿大高等教育、专业培训和语言强化课程等方面最富有革新精神的大学之一。此外学校的商科、经济学、艺术、工程等专业在全北美地区享有极高的声誉,加拿大综合性大学排名第一位。

项目宗旨

“1+2+2”加拿大维多利亚大学保录直通车项目旨在为中国高中学生提供出国留学绿色通道,帮助学生在国内迅速提高英语水平,完成语言强化阶段,跳过雅思、托福考试,直接进入加拿大对接院校就读维大本科。同时更早接触西方教学模式,为将来在国外学习做好准备,缩短在加留学时间, 大大减少学生出国留学的费用和风睑,更轻松获得名校学位。

项目对接其他名校:

英属国伦比亚大学

西蒙菲莎大学

BC省内所有学院及大学

项目特色

第一年语言课程入学,即获得加拿大北岛学院与维多利亚大学保录项目有条件录取通知书;

第一年语言课程在中国徐州教学,由加拿大学院语言教授亲自授课;

入学门槛低,无需高考成绩,毕业进度灵活,达标即走;

无需到加拿大就读语言预科课程,无需提供雅思、托福等语言成绩,结束培训课直接进入加拿大北岛学院与维多利亚大学保录项目就读专业课;

高二小高考结束,即可入学就读;

4年获得名校本科学历,可节省30-60万的学费;

修学分难度低,可轻松拿到高平均分,转入名校完成学业,拿到名校学位;

学历中国承认,合作院校都是中国教育部认证海外院校。

项目模式

国内高二或高三应届毕业生学生,可凭在校成绩单报名参加1+2+2维多利亚大学保录直通车项目,培训结束后,免雅思、托福等进入加拿大学院进修1-2年维大保录课程,保录课程完成后,可直接进入维多利亚大学修后两年课程,毕业后获得维多利亚大学学士学位。同时也可以转学英属哥伦比亚大学、西蒙菲沙大学、或卑诗省其它大学。

招生对象:面向全国招收高中二年级学业水平测试结束/高三应届毕业学生;

招生人数:15人/班

报名材料:高中成绩单 / 高中毕业证 或 高中在读证明

开课时间:9月,1月,5月

报名地址:江苏省徐州市解放路246号文峰大厦1905

名额有限,欲报从速!

来自加拿大维多利亚的

一站式北美留学移民高端服务品牌

思科豪斯教育 — 维多利亚

地址:1069 Quailwood Place, Victoria, BC, V8X 4P7

思科豪斯教育 — 徐州

地址:江苏省徐州市云龙区解放路246号文峰大厦1905

赞(16)
分享到: 更多

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址